Early visitors to the observation deck had to peer through floor-to-ceiling windows caked with dust – a sign that cleaning crews had not yet had a chance to scrub them clean